1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
A következő bemutató TV besorolású
14.

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,380
Kép? Ó, kérem.

3
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
Nem hiszem el, hogy ezeket hoztad.

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,140
Én vagyok a legnagyobb rajongód, Alec.

5
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
Mindig is az voltam.

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,320
De ha nem maradsz és nem dolgozol velem
itt, New Orleansban, megmutatom

7
00:00:44,320 --> 00:00:46,800
mindenki itt a bulin.

8
00:00:47,060 --> 00:00:49,360
Ó, nem tennéd.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
könyörtelen vagyok.

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
Mindent megteszek, hogy megtartsam
itt.

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,520
Bonyolítod az utazásomat, Philippe.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,920
Mindig is így éreztem irántad,
Alex.

13
00:00:59,660 --> 00:01:01,060
Mondd, hogy így van, én így érzek.

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,420
Philippe, kérlek, ne nehezítsd ezt
mint amilyennek lennie kell. Tudod, ahogy én

15
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
érezni.

16
00:01:11,380 --> 00:01:12,380
Nem.

17
00:01:13,720 --> 00:01:18,740
Ez nem... Nem így vagyunk mi
egymással.

18
00:01:20,140 --> 00:01:21,460
Csak egyetemi barátok, nem?

19
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
Soha semmi többet.

20
00:01:23,700 --> 00:01:24,479
Gyerünk.

21
00:01:24,480 --> 00:01:26,200
Nem, szeretlek.

22
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Mint egy testvér.

23
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
Nem elég, Alex.

24
00:01:36,550 --> 00:01:40,730
Figyelj, vissza kell mennem Sanba
Francisco egy hét múlva. értem én.

25
00:01:41,970 --> 00:01:43,530
De megfontolod az ajánlatomat, igaz?

26
00:01:44,890 --> 00:01:46,010
Gondolj csak bele.

27
00:02:29,380 --> 00:02:33,880
Bárcsak ne mennél el ilyen hamar.

28
00:02:34,140 --> 00:02:35,760
Szeretnék több időt tölteni.

29
00:02:39,400 --> 00:02:40,740
Kicsim, mi az?

30
00:02:42,480 --> 00:02:43,500
Ő hisz.

31
00:02:44,200 --> 00:02:48,920
Csak engem készített.

32
00:02:49,520 --> 00:02:51,320
a leghihetetlenebb ajánlat.

33
00:02:51,740 --> 00:02:53,700
Azt akarja, hogy itt maradjak New Orleansban.

34
00:02:54,480 --> 00:02:55,720
Nos, ő törődik veled.

35
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
És akkor megteszi.

36
00:02:59,020 --> 00:03:04,740
Igen, túl sokat kértem. megvan
a munkám, a családom.

37
00:03:06,060 --> 00:03:07,600
Mindannyian megváltozunk, Alex.

38
00:03:08,540 --> 00:03:10,000
Mindannyian egyformák maradunk.

39
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
Meg akarsz változni, Alex?

40
00:03:23,359 --> 00:03:25,580
Igen. Meg tudlak változtatni, Alex.

41
00:03:27,180 --> 00:03:28,680
Meg tudlak változtatni.

42
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
Jó reggelt.

43
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Jó napot.

44
00:06:39,860 --> 00:06:42,680
kezdek aggódni. gondoltam
hibernált állapotba kerültél.

45
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
Ó, tegnap késő este értem vissza.

46
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Mi ez?

47
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Negyedéves jelentések a Lunáról
Alapítvány.

48
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
Derek megkért, hogy gyorsan nézzem meg.

49
00:06:52,060 --> 00:06:53,220
Ó, nem kellett volna ezt tennem.

50
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Ah, nyugi.

51
00:06:55,060 --> 00:06:56,860
Ne törődj vele. megvan
fedett.

52
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Szóval milyen volt az utazásod?

53
00:07:02,980 --> 00:07:04,760
Nem úgy tűnik, hogy sok R és R-ed van.

54
00:07:05,210 --> 00:07:06,470
Otthon a családoddal.

55
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
jól vagy?

56
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
Fáradtnak látszol.

57
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Finom.

58
00:07:13,190 --> 00:07:14,970
Gondolja csak el, hogy késő este voltam
minden.

59
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Ah - uh.

60
00:07:20,710 --> 00:07:21,890
dögös vagy.

61
00:07:23,490 --> 00:07:24,630
Beaver, fel az ágyba.

62
00:07:25,690 --> 00:07:27,870
Felviszem az egyik jó B-12-esemet.
Ó!

63
00:07:40,500 --> 00:07:41,780
Ez a te figyelmeztetésed.

64
00:07:43,840 --> 00:07:47,380
A papírtolás nem lehet olyan komoly.

65
00:08:07,160 --> 00:08:08,700
Hé, gyerünk.

66
00:08:08,960 --> 00:08:10,680
Ennyi. Rendben, gyerünk.

67
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Menj fel.

68
00:08:12,140 --> 00:08:16,680
tessék. Megértelek. Ó, te vagy
nagyon nyavalyás, nem?

69
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
Minden rendben.

70
00:08:23,320 --> 00:08:26,060
Hé, igazad van. Ez nem a munka
egy természetes ragadozóé.

71
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
Halott kevesebb, mint 24 óra.

72
00:08:31,320 --> 00:08:33,640
Furcsa. Semmi sem utal arra, hogy ő volt
ide húzták.

73
00:08:34,740 --> 00:08:38,100
De semmi sem utal arra, hogy megölték
itt is. Semmi jele semmi harcnak.

74
00:08:39,230 --> 00:08:42,530
Igen. Mármint hol a vér? A
földet kell telíteni vele.

75
00:08:42,870 --> 00:08:45,130
Nos, visszahozzuk a
házat közelebbről megnézni.

76
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Sötét középpont.

77
00:08:57,850 --> 00:08:58,850
Rendben van.

78
00:08:59,090 --> 00:09:00,090
Csak én vagyok.

79
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Elnézést.

80
00:09:06,770 --> 00:09:07,950
A...

81
00:09:08,910 --> 00:09:09,910
A legfurcsább álom.

82
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
Mi a helyzet?

83
00:09:12,150 --> 00:09:13,530
Az erdőben voltam.

84
00:09:15,050 --> 00:09:16,210
És sötét volt.

85
00:09:17,610 --> 00:09:18,910
És repültem.

86
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
Repülő?

87
00:09:20,730 --> 00:09:24,210
Igen, azon keresztül jöttem le
fák.

88
00:09:26,850 --> 00:09:28,070
És igyekeztem.

89
00:09:33,150 --> 00:09:34,790
Nem tudom. Ez annyira zavaró.

90
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Vedd ezeket.

91
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Köszönöm.

92
00:09:51,740 --> 00:09:52,800
jól vagy?

93
00:09:54,940 --> 00:09:58,500
Rendben, csak adok neked egyet
B12-vitamin oltás itt, hogy segítsen a harcban

94
00:09:58,500 --> 00:09:59,800
ezt a dolgot le. Nem, jól vagyok.

95
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Rendben van.

96
00:10:01,780 --> 00:10:05,340
Nem, nem... Rachel, mondtam, hogy nem
akarja.

97
00:10:11,180 --> 00:10:16,260
Csak... főztem neked egy levest.

98
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
Meg kell próbálnod megenni.

99
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
nem vagyok éhes.

100
00:10:21,920 --> 00:10:24,380
Rendben. Ha egészségesnek érzed magad, megteszem
hagyj el téged.

101
00:10:26,260 --> 00:10:27,280
Aludj egy kicsit, oké?

102
00:11:55,600 --> 00:11:56,720
Éhes vagy, Alec?

103
00:12:04,820 --> 00:12:06,260
nagyon éhes vagyok.

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,020
Tudom, mire van szüksége.

105
00:12:19,280 --> 00:12:20,820
Tudom, mit érzel.

106
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
Érzem, hogy megváltozom.

107
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
Érzed a késztetést, hogy ölj.

108
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
A késztetés erősebb lesz, Alex.

109
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Engedj neki.

110
00:12:44,080 --> 00:12:49,640
És amikor elkészült, mikor vetted
az első, a te átalakulásod lesz

111
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
teljes.

112
00:12:51,760 --> 00:12:53,800
Ezt akarod, nem igaz, Alex?

113
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Halhatatlannak lenni.

114
00:13:23,140 --> 00:13:25,940
Akárki is volt az, aki megölte a szarvast
nem használt kést.

115
00:13:26,180 --> 00:13:27,380
Látod ott a fogazást?

116
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
A szövet elszakadt.

117
00:13:31,820 --> 00:13:33,600
A ragadozók húsért ölnek, nem vérért.

118
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
Nem olyan, amilyenre gondolok.

119
00:13:39,460 --> 00:13:41,080
Azt fogod mondani, hogy vámpír, igaz?

120
00:13:42,320 --> 00:13:43,880
És te láttál vámpírokat?

121
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Személy szerint nem.

122
00:13:45,620 --> 00:13:46,680
Az örökség megvan.

123
00:13:47,060 --> 00:13:48,360
A történelem során sokszor.

124
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
És most ezt fogod elmondani nekem
ők...

125
00:13:52,270 --> 00:13:53,270
Bedobni a denevéreket?

126
00:13:53,390 --> 00:13:54,430
Nem lepne meg.

127
00:14:06,850 --> 00:14:08,370
Tudom, mire van szüksége.

128
00:14:14,470 --> 00:14:16,230
Érzed a késztetést, hogy ölj.

129
00:14:18,730 --> 00:14:20,570
Ezt akartad most.

130
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Halhatatlannak lenni.

131
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
ébren vagy?

132
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
Igen.

133
00:14:38,120 --> 00:14:39,360
hogy érzed magad?

134
00:14:40,160 --> 00:14:41,180
Nem olyan nagyszerű.

135
00:14:41,760 --> 00:14:42,759
Beaver leszállt.

136
00:14:42,760 --> 00:14:45,820
Szerintem inkább keress fel egy belgyógyászt.

137
00:14:46,140 --> 00:14:50,120
Van egy barátom... Csak adj
nekem még egy átkozott ágy. Biztosan az leszek

138
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
rendben.

139
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
Kell egy tea?

140
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
Figyelj,

141
00:15:00,930 --> 00:15:06,230
drágám, nem akarom, hogy elvállald ezt
rossz irányba, de amikor Newban voltál

142
00:15:06,230 --> 00:15:08,010
Orleans, történt valami?

143
00:15:09,450 --> 00:15:11,190
Nem. Miért?

144
00:15:12,350 --> 00:15:15,850
Csak stresszesnek tűnt.

145
00:15:16,170 --> 00:15:22,190
Tudom, hogy amikor láttad a családodat
és régi barátok...

146
00:15:22,510 --> 00:15:23,910
néha többnek lenni nálad
várható.

147
00:15:25,450 --> 00:15:27,870
Philippe Darcynak hívják.

148
00:15:29,250 --> 00:15:33,030
Ugyanannak a tömegnek voltunk a részei
iskola.

149
00:15:34,250 --> 00:15:37,550
Ma már nagyon sikeres műkereskedő.

150
00:15:38,570 --> 00:15:44,910
De amikor az egyetemen találkoztunk, az volt
soha... Mi, szex?

151
00:15:45,530 --> 00:15:47,290
Még csak távolról sem romantikus.

152
00:15:48,290 --> 00:15:49,290
És most?

153
00:15:50,860 --> 00:15:52,760
Azt akarja, hogy vele legyek Újban
Orleans.

154
00:15:54,480 --> 00:15:56,020
Azt mondja, szerelmes belém.

155
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
És hogy érzed magad?

156
00:16:04,340 --> 00:16:07,060
Nem tudom.

157
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
Blood the Impaler.

158
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Az ókori Románia.

159
00:16:38,440 --> 00:16:39,720
Az eredeti vámpír.

160
00:16:40,380 --> 00:16:44,400
Az örökségben vámpírok feljegyzései vannak
az első évezredre nyúlik vissza.

161
00:16:44,900 --> 00:16:48,000
A vámpírizmusra utalások találhatók
a feljegyzett történelem során.

162
00:16:48,300 --> 00:16:51,740
Még a Biblia és a Korán is tartalmaz
vámpírok allegóriái.

163
00:16:52,440 --> 00:16:53,740
De ezek csak allegóriák, igaz?

164
00:16:53,980 --> 00:16:57,800
Úgy értem, amennyire csak tudunk, Drakula képes volt rá
legyen Bram Stoker vérszívó ügyvédje.

165
00:16:59,380 --> 00:17:02,220
Na, nem e szerint.

166
00:17:03,109 --> 00:17:04,869
Bram Stoker a Legacy tagja volt.

167
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Nem.

168
00:17:06,369 --> 00:17:10,690
Vlad Dracul az volt, legalábbis addig
átkarolta a sötét oldalt, és gyilkolni kezdett

169
00:17:10,690 --> 00:17:12,609
embereket a vérért keresett
örök élet.

170
00:17:13,310 --> 00:17:17,130
értem én. Ha csak vért inni
örökké élni kell, akkor miért

171
00:17:17,130 --> 00:17:20,630
mindenki beáll a dupla tejeskávéért?
Nem csak a vér ivása.

172
00:17:21,650 --> 00:17:25,349
Ez a természetfeletti egyezmény, amely megadja
a vámpír a halhatatlanságát.

173
00:17:25,910 --> 00:17:28,150
Szóval tényleg azt hiszi, hogy van dolgunk
itt egy vámpírral?

174
00:17:29,350 --> 00:17:31,250
Valószínűbb valaki, aki azt hiszi, hogy az.

175
00:17:31,530 --> 00:17:32,530
De miért itt?

176
00:17:32,670 --> 00:17:33,670
Miért most?

177
00:17:34,490 --> 00:17:36,290
Ez is felfedezésre vár.

178
00:17:37,890 --> 00:17:38,950
Mi van még?

179
00:17:39,510 --> 00:17:42,590
Nos, összeszedtem az összes biztonsági szalagot
és eddig nem jutott semmi.

180
00:17:43,490 --> 00:17:45,430
Valószínűleg azért, mert amit keresünk
nincs ott.

181
00:17:46,890 --> 00:17:50,130
Állítólag a vámpíroknak nincs tükörképe
és nem lehet fényképezni.

182
00:17:50,990 --> 00:17:51,990
Rendben.

183
00:17:52,350 --> 00:17:56,490
Tehát ezúttal átnézem a szalagokat
és ne keressen semmit.

184
00:18:15,330 --> 00:18:16,330
Helló. Helló.

185
00:18:17,030 --> 00:18:18,690
Alex jó barátja vagyok Newból
Orleans.

186
00:18:18,990 --> 00:18:19,869
Philippe Darcy?

187
00:18:19,870 --> 00:18:21,430
Igen, Rachel Gordon vagyok. Gyere be.

188
00:18:22,190 --> 00:18:25,630
Azt mondta, hogy visszajön ide
hét, és én... És ő sokat mesélt nekem

189
00:18:25,630 --> 00:18:28,210
rólad. Nem minden, remélem.

190
00:18:28,590 --> 00:18:31,290
Hát... Ha valaki tudja hol a
A csontvázak a szekrényemben vannak, Alex vagyok.

191
00:18:31,690 --> 00:18:32,790
Ez kínos lehet.

192
00:18:33,250 --> 00:18:34,590
Szia. Green papa.

193
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
Philippe Darcy.

194
00:18:36,690 --> 00:18:40,690
Alex olyan hirtelen hagyta el New Orleanst, én pedig
dolga volt itt San Franciscóban.

195
00:18:41,590 --> 00:18:44,290
Az igazat megvallva kicsit vagyok
aggódik érte.

196
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Nos, igazad van.

197
00:18:45,760 --> 00:18:48,920
Alex valami influenzában szenvedett
vírus, mióta visszajött tőle

198
00:18:48,920 --> 00:18:51,820
utazás. Igen, attól tartok, az lesz
az ágyban a következő pár napban.

199
00:18:53,180 --> 00:18:54,560
Nos, szeretném látni őt, ha tehetném.

200
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Ezt el lehetne intézni.

201
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
Remélem, nem bánja, hogy megjelenek
bejelentés nélkül így.

202
00:19:01,580 --> 00:19:03,220
Hidd el, nem fogja.

203
00:19:03,660 --> 00:19:04,960
Gyerünk, meglepjük.

204
00:19:27,029 --> 00:19:28,790
mit keresel itt?

205
00:19:30,130 --> 00:19:34,830
Ó, tudod, művészet, pénz, te.

206
00:19:38,150 --> 00:19:39,670
Magára hagylak titeket.

207
00:19:42,490 --> 00:19:44,210
Sajnálom, hogy így kell látnod.

208
00:19:49,090 --> 00:19:50,550
Mindig jól nézel ki nekem.

209
00:20:04,040 --> 00:20:05,300
Elkapod, amim van.

210
00:20:06,540 --> 00:20:07,940
Honnan tudod, hogy nem akarom?

211
00:20:12,520 --> 00:20:14,400
Gondolkoztam az operáján.

212
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
És?

213
00:20:17,860 --> 00:20:20,360
Szerintem lehet még hely
vita.

214
00:20:23,620 --> 00:20:25,660
Néhány napig San Franciscóban leszek.

215
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
Amikor jobban vagy.

216
00:20:54,210 --> 00:20:56,310
Talán amikor Alex készen áll rá,
velem fog vacsorázni.

217
00:20:56,830 --> 00:20:59,370
Még nem jártam San Franciscóban
hosszú. Jó lenne kószálni

218
00:20:59,370 --> 00:21:00,410
újra. Figyelj, Deep.

219
00:21:01,290 --> 00:21:05,370
Ha nem bánod, hogy mondom, szerintem
kicsit megráztad Alex világát

220
00:21:05,370 --> 00:21:06,189
kicsit.

221
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
remélem igen.

222
00:21:08,010 --> 00:21:09,670
Alex és én mindig is jók voltunk
egymást.

223
00:21:10,790 --> 00:21:12,310
Tényleg úgy érzem, hogy összetartozunk.

224
00:21:13,510 --> 00:21:16,050
De nem akarok annak tűnni
zsúfolja őt, ha érted, mire gondolok.

225
00:21:16,930 --> 00:21:18,490
Nem, igen. Tudom, mire gondolsz.

226
00:21:19,690 --> 00:21:20,690
Beszélj vele helyettem.

227
00:21:21,610 --> 00:21:23,130
Szeretném, ha tudná, hogy őszinte vagyok.

228
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
De csak a legjobb szándékaim vannak.

229
00:21:27,640 --> 00:21:33,340
Nos, nem ígérek, de... Igen, megteszem
beszélj vele. Köszönöm.

230
00:21:34,860 --> 00:21:37,520
Holnap reggel megállok, ha igen
rendben. Persze, az nagyszerű lenne.

231
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
Akkor találkozunk.

232
00:22:15,370 --> 00:22:16,850
Ha ide illik, bejöhet.

233
00:22:17,970 --> 00:22:18,970
hogy érzed magad?

234
00:22:19,290 --> 00:22:20,290
jobban érzem magam.

235
00:22:23,690 --> 00:22:27,230
Remélem nem zavarok semmit
földrengető fontosságú.

236
00:22:30,810 --> 00:22:32,810
Ah, ott. Ez jó érzés.

237
00:22:35,330 --> 00:22:39,190
Csak hát, volt egy másik
tegnap este biztonsági rés történt, és az voltam

238
00:22:39,190 --> 00:22:41,990
a szalagokat, hátha megtalálom, ki az
volt.

239
00:22:48,959 --> 00:22:54,920
Tudod, ha nem érzed jól magad
vissza kéne menni az ágyba Vigyél oda

240
00:24:18,520 --> 00:24:19,560
Szóval, találtál valamit?

241
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
Nick.

242
00:24:23,540 --> 00:24:25,280
Mi? Találtál valamit?

243
00:24:25,860 --> 00:24:26,860
Jobbra.

244
00:24:27,040 --> 00:24:31,240
Igen, találtam valamit, de... De
mit?

245
00:24:33,700 --> 00:24:34,700
mi a baj?

246
00:24:35,060 --> 00:24:37,340
Remélem, nem jössz le vele
ugyanaz, mint Alexnek.

247
00:24:38,500 --> 00:24:42,340
Nem, jól érzem magam, csak szerintem
valahogy elsötétült egy-két percre.

248
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
hogy érted?

249
00:24:44,100 --> 00:24:45,800
Nem tudom. Csak kiürítettem.

250
00:24:46,970 --> 00:24:49,590
Azt hiszem, most kezdtem el a téridőt. I
biztos fáradt vagy ilyesmi.

251
00:24:54,510 --> 00:24:55,510
Dagrain?

252
00:24:58,890 --> 00:24:59,890
Úton vagyunk.

253
00:25:02,030 --> 00:25:05,090
Frances Carlin volt a halottkémtől
iroda.

254
00:25:06,490 --> 00:25:07,970
Van mit mutatnia nekünk.

255
00:25:08,610 --> 00:25:10,050
Azt mondanám, kivéreztették.

256
00:25:10,370 --> 00:25:12,050
Szinte teljesen kimerült
vér.

257
00:25:12,370 --> 00:25:14,190
Defekteket dobott az autóba, íjászkodott.

258
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
Pontosan ez az.

259
00:25:16,689 --> 00:25:17,689
Pont ott.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
És alig vagy egyáltalán nem találtak vért
a helyszínen?

261
00:25:21,850 --> 00:25:23,490
Van itt valami, amit tudnom kell?

262
00:25:27,190 --> 00:25:30,810
Tegnap a szigeten halottat találtunk
állat. A testét kimerítették

263
00:25:30,810 --> 00:25:32,010
vér a torkában lévő sebből.

264
00:25:32,250 --> 00:25:34,030
Szerintünk ez egy betolakodó műve.

265
00:25:34,490 --> 00:25:36,230
Bármi is volt, túljutott a miénken
biztonság.

266
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
Azt?

267
00:25:37,930 --> 00:25:39,010
Mi volt pontosan?

268
00:25:40,590 --> 00:25:41,670
Egy vámpír.

269
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
Egy vámpír.

270
00:25:47,270 --> 00:25:48,270
Viccelsz, ugye?

271
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
Természetesen nem.

272
00:25:55,330 --> 00:25:57,450
Hogyan kerülnek a furcsák Sanba
Francisco?

273
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Jöjjön velem.

274
00:26:27,140 --> 00:26:29,600
meg akarom mutatni. Gyere nézd meg a
tükör.

275
00:26:30,060 --> 00:26:31,640
Nézd meg magad, mi történik.

276
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
Látod, Alex?

277
00:26:38,700 --> 00:26:40,300
Megkezdődött az átalakulásod.

278
00:26:41,400 --> 00:26:44,780
Ha úgy dönt, ez az utolsó nap
halandó életedből.

279
00:26:52,940 --> 00:26:54,320
késztetést érzek.

280
00:26:57,070 --> 00:26:58,510
próbáltam belemenni.

281
00:26:59,370 --> 00:27:02,050
De nem tudtam.

282
00:27:02,650 --> 00:27:06,050
Tudom, hogy képes vagy rá.

283
00:27:08,910 --> 00:27:09,910
Most gyenge vagy.

284
00:27:11,350 --> 00:27:14,150
De a vértől erős leszel
az első gyilkosságodról.

285
00:27:15,110 --> 00:27:16,370
Hadd segítsek most.

286
00:27:55,240 --> 00:27:56,540
Nem túl sok, csak ízlés szerint.

287
00:27:59,780 --> 00:28:01,160
Tudod, mit kell tenned.

288
00:28:28,650 --> 00:28:30,870
Reméltem, hogy elmondja nekem, hogy Alex
hamarosan jól jönne.

289
00:28:31,350 --> 00:28:32,990
Nem, semmivel sem jobb.

290
00:28:33,950 --> 00:28:34,789
Köszönöm.

291
00:28:34,790 --> 00:28:37,050
Valójában újra felment a láza.

292
00:28:37,750 --> 00:28:40,350
Kétlem, hogy egy percet aludt utoljára
éjszaka.

293
00:28:40,590 --> 00:28:42,070
És még mindig nem akarja látni a
orvos.

294
00:28:43,270 --> 00:28:44,430
Ő hajthatatlan ebben.

295
00:28:47,130 --> 00:28:50,250
Alex, Alex szomorú lehet. Hisz
én.

296
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
tudom.

297
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
Hol találkoztatok?

298
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Az egyetemen.

299
00:28:56,670 --> 00:28:57,850
Egy művészettörténet órán.

300
00:28:58,920 --> 00:29:00,520
Ugyanazzal a tömeggel kezdtünk el futni.

301
00:29:02,560 --> 00:29:03,800
Alex vad ember volt.

302
00:29:04,820 --> 00:29:07,940
Amikor Alex visszatért látogatóba, minden
helyére került.

303
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Nekem mindenesetre.

304
00:29:12,000 --> 00:29:13,160
Hogy érzek iránta.

305
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
Hogy mindig is éreztem iránta.

306
00:29:16,820 --> 00:29:18,500
Mennyire hiányzik az életemből.

307
00:29:19,800 --> 00:29:21,820
Nem lenne baj, ha odaszaladnék és azt mondanám
jó reggelt?

308
00:29:22,680 --> 00:29:25,200
Szerintem ez jó ötlet.

309
00:29:25,620 --> 00:29:27,180
Valószínűleg felvidít. Gyerünk.

310
00:29:33,680 --> 00:29:34,740
ezt látnom kellett volna.

311
00:29:35,480 --> 00:29:36,820
Ezért olyan beteg.

312
00:29:38,460 --> 00:29:40,820
És miért alszik olyan mélyen
egész nap.

313
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Egy vámpír megharapta.

314
00:29:51,180 --> 00:29:55,720
Amikor először észrevettem rajta a nyomokat
nyak, féltem beszélni róla.

315
00:29:57,300 --> 00:29:58,920
De azt hinnéd, elment az eszem.

316
00:30:01,920 --> 00:30:02,980
Emlékszem a legendákra.

317
00:30:05,020 --> 00:30:06,980
Történetek, amiket nagymamám mesélt
megijeszteni minket.

318
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
Ez annyira valószerűtlennek tűnik.

319
00:30:11,240 --> 00:30:12,560
De Alec egy vámpír.

320
00:30:12,760 --> 00:30:14,280
Nem lehet igaz.

321
00:30:14,660 --> 00:30:17,780
Nos, az eredeti legenda szerint
előtte kell végrehajtania az első gyilkosságot

322
00:30:17,780 --> 00:30:18,960
az átalakulás teljessé válhat.

323
00:30:19,780 --> 00:30:23,900
És addig bent marad
szürkület az élők és a

324
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Megmenthetjük az életét?

325
00:30:25,340 --> 00:30:29,200
Igen, megtehetjük. Ha meg tudjuk akadályozni őt
amivel először megöli és elpusztítja a

326
00:30:29,200 --> 00:30:30,840
vámpír, aki izgatott állapotban van.

327
00:30:33,200 --> 00:30:34,540
Szerezd meg mindazt, ami a listádon szerepel.

328
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
Vadrózsák, ugye?

329
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Jobbra.

330
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
Akkor jól ismeri a folklórját.

331
00:30:50,600 --> 00:30:53,340
A nagymamám azt szokta mondani, hogy egy vad
Rose elűzné a vámpírokat.

332
00:30:54,080 --> 00:30:55,320
Még inkább, mint a fokhagyma.

333
00:30:56,580 --> 00:30:57,860
Hogy ezek a lények...

334
00:30:59,090 --> 00:31:02,330
Nem tudtam elviselni a tökéletes szépséget
az ilyesmi a természetben vad, mert

335
00:31:02,330 --> 00:31:04,870
olyan borzalmasak maradnak bennük
szívek.

336
00:31:10,150 --> 00:31:12,150
Azt mondta nekem, hogy a vámpírok hipnotizálják
áldozatok.

337
00:31:12,530 --> 00:31:15,450
Igen. Egyetlen pillantással el tudnak csábítani.

338
00:31:17,130 --> 00:31:18,130
És tudnak repülni.

339
00:31:18,750 --> 00:31:19,850
Azt szeretném látni.

340
00:31:22,030 --> 00:31:24,630
Philippe, talán biztonságosabb lenne számodra
ma este a városban.

341
00:31:25,350 --> 00:31:26,350
maradok.

342
00:31:27,230 --> 00:31:28,410
Alex kedvéért.

343
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
Szeretnék segíteni, amiben csak tudok.

344
00:31:30,720 --> 00:31:33,580
Derek, tényleg elhiszed ezt?
a lény vissza fog térni ehhez

345
00:31:33,580 --> 00:31:34,580
ház most?

346
00:31:34,920 --> 00:31:36,100
Ó, biztos vagyok benne.

347
00:31:36,640 --> 00:31:41,400
Alexet kiválasztották, és vissza fog térni
hogy befejezze átalakulását és

348
00:31:41,400 --> 00:31:43,140
valószínűleg megpróbál bármit megölni benne
módon.

349
00:31:43,360 --> 00:31:46,660
Mivel fogunk találkozni vele? Néhány
fokhagyma és szenteltvíz?

350
00:31:47,620 --> 00:31:48,820
És ezüst golyók.

351
00:31:50,700 --> 00:31:54,980
A vámpírokat a sötétség hatalmazza fel, és
ennek eredményeképpen halálos betegségben szenved

352
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
idegenkedés a napfénytől.

353
00:31:56,380 --> 00:31:57,380
Tessék, vedd ezt.

354
00:31:58,570 --> 00:31:59,850
Védelmet nyújthat.

355
00:32:01,130 --> 00:32:06,970
Utálom ezt felhozni, de egy életben
vagy halálesetben, ha támaszkodnunk kell

356
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
a mitológiáról?

357
00:32:08,410 --> 00:32:10,770
Semmire sem szabad támaszkodnunk. Kellene
semmit sem feltételez.

358
00:32:11,550 --> 00:32:14,550
Közben fel kell készülnünk a felhasználásra
minden rendelkezésre álló erőforrás.

359
00:32:55,690 --> 00:32:56,690
Hogy van?

360
00:32:56,950 --> 00:32:57,950
Alszik.

361
00:32:58,930 --> 00:33:00,210
Elnyugtattam.

362
00:33:00,470 --> 00:33:04,550
Derek azt hiszi, képes leszek irányítani őt
jobb, ha csak alatta tartom.

363
00:33:06,450 --> 00:33:07,710
Tarts ki, Alex.

364
00:33:14,190 --> 00:33:15,910
Minden rendben lesz vele, nem?

365
00:33:16,470 --> 00:33:20,790
Nem tudom. Soha nem volt vámpírom
áldozat előtt.

366
00:33:22,630 --> 00:33:24,870
Klinikailag ez egyfajta szürke
területen.

367
00:33:26,760 --> 00:33:32,620
Amikor Alex újra jól van, és ő dönt
hogy elfogadja az ajánlatomat és csatlakozzon hozzám Newban

368
00:33:32,620 --> 00:33:39,260
Orleans, remélem, mindannyian elfogadják
döntését, és engedje, hogy kövesse a miénket

369
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
szívek. Természetesen.

370
00:33:42,980 --> 00:33:44,900
Csak azt akarom, hogy Alex boldog legyen.

371
00:33:51,740 --> 00:33:53,120
Olyanok, mint a sorozatgyilkosok.

372
00:33:53,520 --> 00:33:55,440
Az eredeti sorozatgyilkosok.

373
00:33:56,560 --> 00:33:59,780
Van egy dolog, amit a vámpírok nem
ölni, és ez egy másik vámpír.

374
00:34:00,640 --> 00:34:02,460
Valószínűleg ez az egyetlen törvény, amit betartanak.

375
00:34:03,840 --> 00:34:05,000
Szóval kijelentkezel?

376
00:34:05,440 --> 00:34:06,760
Még mindig szükségem van Darcyra.

377
00:34:08,840 --> 00:34:12,120
Nem tudom, hogy megy-e a DMV-lemeze
hogy elmondja nekünk, hogy ő a

378
00:34:12,120 --> 00:34:14,060
vámpír. Engem zavar a véletlen.

379
00:34:15,840 --> 00:34:18,139
Nem, a vámpírkészletben semmi sem zavart
őt.

380
00:34:18,900 --> 00:34:21,239
A kereszt, a szenteltvíz, a rózsák.

381
00:34:22,219 --> 00:34:24,000
És délben elhúzott ide.

382
00:34:24,400 --> 00:34:25,580
Láttam őt a tükörben.

383
00:34:27,050 --> 00:34:31,570
De ha sok a tét, talán mi
nem szabad mitológiára hagyatkoznia.

384
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
hol van most?

385
00:34:34,389 --> 00:34:36,010
Megkértem, hogy tartsa szemmel az elejét
ajtót.

386
00:34:36,270 --> 00:34:39,489
Meg tudod szabadítani Rachelt Alex oldaláról?
Innen fogjuk figyelni.

387
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
Rendben.

388
00:34:42,489 --> 00:34:44,770
Ne feledje, gyorsak és fantasztikusak
erős.

389
00:34:45,510 --> 00:34:49,670
Szóval ezüst golyók, fa karó át
a szív, a lefejezés vagy a tűz, azok

390
00:34:49,670 --> 00:34:51,409
ez az egyetlen két módja annak, hogy megöljenek egy vámpírt.

391
00:34:52,630 --> 00:34:54,270
Ha sikerül, ne habozzon.

392
00:34:54,710 --> 00:34:55,889
Gondoskodom róla, hogy az enyém számítson.

393
00:35:11,950 --> 00:35:13,010
Még mindig készen áll a számolásra?

394
00:35:13,290 --> 00:35:14,930
Rachel biztosan jól adagolta
jó.

395
00:35:15,290 --> 00:35:16,390
Örülök, hogy tetszett.

396
00:35:16,750 --> 00:35:19,790
Nos, ha ennek vége, kérek néhányat
bármit is adtál Csipkerózsikának.

397
00:35:20,390 --> 00:35:24,590
Nos, még nem tudjuk, mennyire veszélyes
mostani állapotában van, hát legyen

398
00:35:24,590 --> 00:35:26,090
óvatos. Jobbra.

399
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
Minden rendben.

400
00:35:34,850 --> 00:35:37,330
Te vagy az I. karakter legjobb bírája
tudni.

401
00:35:38,330 --> 00:35:40,070
Szóval mi a véleménye Mr. Darcyról?

402
00:35:41,390 --> 00:35:42,510
Nagyon bájos.

403
00:35:43,290 --> 00:35:46,330
És úgy tűnik, nem akar tömeget,
Alex.

404
00:35:46,570 --> 00:35:47,570
Tudod mire gondolok?

405
00:35:47,890 --> 00:35:50,250
Azt mondanám, őszinte.

406
00:35:50,770 --> 00:35:51,970
A legjobb szándékból.

407
00:35:53,170 --> 00:35:55,070
És ezt ő maga mondta neked?

408
00:35:56,370 --> 00:35:57,390
Ez az én intuícióm.

409
00:36:01,170 --> 00:36:02,370
Van itt valami.

410
00:36:02,570 --> 00:36:05,330
Az egyik mozgásérzékelő kioldott
a kerületet.

411
00:36:06,030 --> 00:36:08,190
És semmi videón, mint korábban.

412
00:36:08,880 --> 00:36:11,420
Megyek, megnézem. majd jövök
veled. Nem, maradj itt.

413
00:36:11,640 --> 00:36:14,040
Derek, kérlek, ne menj egyedül.

414
00:36:15,080 --> 00:36:16,240
Vidd magaddal Philippe-et.

415
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Derek, ott vagy?

416
00:36:23,140 --> 00:36:26,540
Igen. Philippe és én kint vagyunk,
a kerület felé tartva.

417
00:36:33,080 --> 00:36:35,180
Alex, ébren vagy.

418
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Ah, óvatosan.

419
00:36:37,390 --> 00:36:39,170
Ezzel kiszúrom valakinek a szemét
dolog.

420
00:36:40,590 --> 00:36:41,590
jól vagy?

421
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Finom.

422
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Nick, gyere be.

423
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Nick, ott vagy?

424
00:37:33,480 --> 00:37:36,480
Valami baj van. Nem tudom felnevelni Nicket
a rádiót. Menj vissza és nézd meg őt. Nem.

425
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Maradj velem.

426
00:38:32,590 --> 00:38:36,390
tudja, miért vagy itt, és nem engedjük
nálad van miért a barátom már

427
00:38:36,390 --> 00:38:38,210
megkapta Justine-t

428
00:39:26,280 --> 00:39:27,400
Alex, állj meg.

429
00:39:33,880 --> 00:39:35,080
Alex belém nézett.

430
00:39:38,090 --> 00:39:39,230
Egy pillanattal későn.

431
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Ő az enyém.

432
00:39:44,930 --> 00:39:46,110
szerintem nem.

433
00:39:59,970 --> 00:40:01,370
De nem teheted.

434
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
De megtettem.

435
00:40:38,509 --> 00:40:39,509
Nem, már nem.

436
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
Ne hallgass rá!

437
00:41:09,670 --> 00:41:10,890
Most az utamba állsz.

438
00:41:13,850 --> 00:41:15,990
Ismered a történetet a vadrózsáról?

439
00:41:17,930 --> 00:41:19,630
Ez csak egy régi feleségek mese.

440
00:41:25,890 --> 00:41:27,270
Ez nagyon fáj.

441
00:41:29,410 --> 00:41:30,970
Nem, nem, kérem.

442
00:41:31,590 --> 00:41:32,590
Nem.

443
00:41:34,210 --> 00:41:35,210
megyek veled.

444
00:42:00,110 --> 00:42:01,110
Derek, bajban vagyunk.

445
00:42:01,270 --> 00:42:02,270
Nem lélegzik.

446
00:42:03,050 --> 00:42:06,190
Elmúlik, Derek. Sokkban van.
Nem tudom, meg tudom-e menteni anélkül, hogy a

447
00:42:06,190 --> 00:42:09,370
transzfúzió. Nos, bármit csinálsz,
Rachel, életben kell tartanod.

448
00:42:09,890 --> 00:42:11,750
Ha meghal, Alex átalakul.

449
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
És mindkettőt elveszítjük.

450
00:42:18,370 --> 00:42:20,170
Nick, maradj velem.

451
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
Ezüst golyó.

452
00:42:30,640 --> 00:42:32,860
Egy másik meglehetősen ostoba öreg feleségek mese.

453
00:42:33,140 --> 00:42:35,180
Alex! Figyelj rám!

454
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Ne menj!